1. В квартире отключили свет.

家里停电了。

2. В общежитии отключили воду.

宿舍停水了。

3. У тебя голва прошла?

你头疼好了吗？

4. Я не могу позволить себе купить квартиру в Пекине

我买不起北京的房子

5. Я сегодня весь день сидела в телефоне.

我今天一整天都在玩手机

6. У меня тормозит телефон.

我手机很卡。

7. Мой телефон сел / разрядился.

我电话没电了。

8. Слово вертится на языке, а вспомнить не могу.

有个词在嘴边，就是想不起来。

9. Не прикасайся руками к лицу, а то будут прыщи

不要用手碰脸，要不该长痘了。

10. Я хочу сделать тату.

我想纹身。

11. Я случайно надел одежду наизнанку.

我不小心把衣服穿反了。

12. Бедность ограничила мою фантазию.

贫穷限制了我的想象力。

13. Дайте мне яблок на сто рублей.

给我来100块钱的苹果。

14. Можешь занять мне денег?

能借我点钱吗？

15. От её песни у меня пошли мурашки по коже.

一听她唱歌我身上的鸡皮疙瘩就起来了。

16. Я вырос на ваших фильмах.

我是看着您的电影长大的。

17. Я вырос на этих песнях.

我是听着这些歌长大的。

18. Мой отпуск накрылся медным тазом.

我的假期泡汤了。

19. Ваши шутки у меня уже в горле.

你们这玩笑开大了！你们这玩笑开得太过分了！

20. Я облажался на экзамене.

我考试考砸了。

21. Начальник постоянно придирается ко мне.

领导总是找我茬。

22. Он цепля́ется к каждому моему сло́ву.

我说的每一句话他都要挑刺。

23. Что-то не так с этим телефоном, он не включается.

这手机出问题了，开不开机。

24. Можешь заткнуться?

能闭嘴吗？

25. Мне заспамили всю почту!

我邮箱里都是垃圾邮件。

26. Перестань приставать ко мне!

别缠着我了！

27. Я подсел на кофе.

我喝咖啡喝上瘾了。

28. Я недавно подсел на аниме.

我最近迷上动漫了。

29. Я двумя руками / обеими руками за!

我举双手赞成！

30. Мне немного за 30 (тридцать).

我30出头。

31. Не закатывай глаза.

别翻白眼了。

32. У тебя испачканы рукава.你的袖子脏了。

33. Глаза слипаются.

眼睛困得睁不开了。

34. У нас прибавление!

指家里添了新成员（通常指新生儿、小猫，小狗等）

У нас будет прибавление! У нас кошка беременная!

我们家要添新成员了！我家的猫怀孕了！

У нас прибавление в семье, сын родился.

家里添了新成员，儿子出生了。

35. Ну ты даёшь! 表示惊讶的感叹语。

- Я прочитала книжку за ночь!

- Ну ты даёшь!

- 我一晚上就把整本书都读完了。

- 你可真行！

- Я вчера выпила бутылку рома.

- Ну ты даёшь!

- 我昨天喝了一整瓶朗姆酒.

- 真有你的！

- Однажды я проспал и, не надев штаны, пошёл в школу...

- Ну ты даёшь!

- 有一次我睡过头，没穿裤子就去上学了……

- 你可真行！

36. вы́рвать: 无人称动词，用于无人称句中，表示吐了

кого вы́рвало :（谁）吐了

напи́ться: 喝酒喝多了，喝醉了

Я вчера́ напи́лся и меня вы́рвало...

我昨天喝酒喝吐了。

37. Како́е совпаде́ние! 真巧啊！好巧啊！

Како́е совпаде́ние! Мы с тобо́й в одно́м кла́ссе.

好巧啊！咱们在同一个班。

Како́е совпаде́ние! Ты то́же уме́ешь игра́ть на гита́ре!

好巧！你也会弹吉他！

И ты здесь, како́е совпаде́ние!

你也在这，好巧！

38. Кто ты такой / такая ?(грубое)

你谁啊？！你以为你是谁！

Кто ты такой, чтоб указывать мне как жить?

你谁啊，凭什么对我的生活指手画脚！

Почему ты вмешиваешься, ты кто такая?

你凭什么掺和进来，你以为你谁！

39. Если что, обращайся. 有事尽管开口。

Я буду в соседнем номере, если что, обращайся.

我就在隔壁，有事就找我。

Если что, обращайся к ней, она здесь главная и всё решает.

你要是有什么需要帮助的地方就去找她，她是这儿管事的，什么都能解决。

40. Вот это да! 感叹语，表示惊讶、震惊

Вот это да! Кого я вижу! Сколько лет, сколько зим!

哎呀！我这是看见谁啦！真是好久不见！

Вот это да! Луна сегодня такая яркая!

哇！今天的月亮好亮啊！

Вот это да! Ты справился со всеми задачами!

我的天呀！你把所有的题都解出来啦！

41. случайно / нечаянно поставить лайк 手滑点赞

Случайно поставила лайк новой девушке своего бывшего! Очень стыдно!

不小心手滑给前任的新女友点了赞，太尬了！