你可能不相信，你说了这么多年的“У меня есть мало времени”是错误的。

但事实就是如此，下面让我为你慢慢道来，这句话错哪了。

刚学俄语那会，大家都会学到这样一句话：у кого есть что.

讲这句话的时候，老师还会告诉大家很多时候 есть 可以省略。这话确实没错。

但你不知道的是，更多的时候，у кого есть что ≠ у кого что。它们分别表达的是不同的意思。

也就是说，一些情况下，必须使用带动词 есть 的结构，而另外一些情况下则必须使用不带动词 есть 的结构。具体情况如下：

使用 у кого есть что 的情况：

— 强调某人有某物这一事实

У Михаила есть машина. 米哈伊尔有辆车。

У нас есть собака. 我们有条狗。

У Юли есть жених. 尤利娅有未婚夫。

У меня есть свободное время. 我有空。

— 指出某人有某一特征、品质（正面的），这一特征、品质不是人人都具备的

У него есть талант. 他有天赋。

У него есть мужество. 他有勇气。

注：талант, голос, мужество 这些品质、特征不是所有人都拥有的。

使用 у кого что 的情况：

— 指出某人的外貌特征时（人体不可分割的一部分：眼睛、鼻子、嘴等）

У девушки голубые глаза, темные волосы. 女孩有着淡蓝色的眼睛，深色的头发。

У него длинный нос. 他的鼻子很长。

У него больное сердце. 他的心脏不好。

注： глаза, волосы, нос, сердце 这些东西人人都有，我们说“她有大大的眼睛，长长的头发，交际目的不在于告诉别人“她有眼睛、有头发”，而是在于告诉别人“她的眼睛很大、她的头发很长”。这一点要和 “У него есть талант” “ У него есть мужество” 区分开。在这两句话中，勇气和天赋是将一个人与另一个人区分开来的特征，不是所有的人都具备这种品质，所以表达的重心自然落在了是否“有”勇气、天赋上。

— 指出某个人、某一事物的特点、数量时

В городе широкие улицы. 市内街道宽阔。

В библиотеке несколько тысяч книг. 图书馆里有几千本书。

У Люды два брата. 柳达有两个兄弟。

— 指出状态、事件时

У нее ангина. 她有扁桃体炎。

У студентов сессия. 大学生正值考期。

Кажется, у Михаила какие-то неприятности. 米哈伊尔好像出了点不愉快的事。

У Михаила машина 和 У Михаила есть машина 都是正确的，但是表达了不同的意思。

У Михаила машина = Михаил, человек с машиной. 指出人物特征。而У Михаила есть машина 则强调 Михаил 有车。

这也恰好完美地诠释了 у кого есть что ≠ у кого что 这一现象。

总而言之，强调 “有”就要用带 “есть”的结构，指出人或事物的“特征”就要用不带 “есть” 的结构。

如此说来，“У меня есть мало времени” 和“У меня мало времени”是不是也传达了两种不同的意思呢？错！

因为 “У меня есть мало времени” 这一表达压根就是错误的。当句中出现“мало”时，就意味着这句话的交际目的绝不在于强调“有”，而是强调“数量特征”。所以，我们只能说 “У меня мало книг”; “У него мало английских книг”以及У меня мало времени。

但要注意：当句中出现 много, несколько 时，表示“有”，句子中既可以加“есть”，也可以不加“есть”。例如：У меня (есть) несколько вопросов. В сборнике (есть) несколько интересных статей.