一、 倍数的增减表示法

（一）倍数增加表示法

表示“倍数增加”意义时，常用动词 увеличить(ся), поднять(ся), повысить(ся) 或比较级 больше, выше 等加前置词组合“во сколько раз”表示。意为：“增加到 сколько 倍”或“增加了 сколько -1 倍”。当 сколько 是“一点几”时，可翻译为“增加了百分之几十”。

例句：

1. Выпуск автобусов увеличился в 1,7 раза по сравнению с предыдущим годом.

公共汽车的产量比去年增长了70%。

2. Из Вологодчины ежегодно в Вооружённые Силы призываются 2,5 тысячи новобранцев, что в шесть раз больше, чем даёт Москва.

沃洛格达州每年有2500名新兵应征入伍，是莫斯科的6倍。

（二）倍数减少表示法

表示“倍数减少”意义时，常用动词 уменьшить(ся), сократить(ся), снизить(ся) 或比较级 меньше, ниже 等加前置词组合“во сколько раз”表示。意为：“减少到 сколько 分之一”或“减少了 сколько 分之 сколько -1”。

例句：

1. Расстояние между телами уменьшилось в 3 раза.

物体之间的距离缩短了三分之二。

2. Вес сына в 2 раза меньше веса своего отца.

儿子的体重是父亲体重的二分之一。

二、百分数的增减表示法

当表示 “增加（减少）了百分之几” 时，用前置词组合 “на сколько процентов”；当表示 “增加（减少）到百分之几” 时，用前置词组合 “до скольких процентов” 表示。

例如：

1. Средняя зарплата рабочих и служащих соответственно возрастала на 14 процентов.

职工的平均工资相应地增加了14%。

2. За последние полгода плата за проезд в городском транспорте снизилась на 30 процентов.

近半年来城市公交费用降低了30%。

3. Объём импорта повысился до 56%.

进口额增加到56%。