谚语是一个民族当地文化的结晶，融合了浓厚的文化色彩和民族内涵，韩语谚语也多来自人们的日常生活，不仅如此，在TOPIK考试中，谚语可是占了一定的比例。

今天，就来带大家认识一下韩语中常用的谚语！

1.게으른 말이 짐 탓한다.

自己一身红毛，还说别人是妖怪

“탓한다”是怪罪的意思，这句俗语等同于“남탓한다”。比喻明明是自己的错误，却总是怪罪别人。

例句：

게으른 말이 짐 탓한다는 격듯이 늦잠을 자서 지각했으면서 차가 막혀서 지각을 했다.

你呀，自己一身红毛，还说别人是妖怪。明明迟到是因为睡了懒觉却说成路上堵车。

2.말 갈 데 소 간다.

马应该去的地方牛跑去了

有两层意思：比喻去了不该去的地方和别人能做的事我也能做。

例句：

내년에는 '말 갈 데 소 간다'는 속담처럼 좀 늦더라도 치밀하게 준비해 크게 성공하는 한해가 되길 바란다.

有句俗语说《别人能行的我也能》。希望明年也是如此，即使有些迟，但只要周密的准备就一定会成功。

3.말 타면 경마 잡히고 싶다.

得寸进尺

骑上了普通的马又想得到一匹赛马。

比喻欲望越来越大，贪心不足。等同于成语“등롱망촉(得陇望蜀)”。这句俗语在告诉我们要懂得适当的满足。

例句：

말을 타면 경마 잡히고 싶다는 격으로 만족을 모른다면 좋을 결과가 얻을 수 없단다.

得寸进尺，不知满足的话是不会有什么好下场的。

4. 양가죽을 뒤집어쓴 승냥이.

披着羊皮的狼

比喻那些凶狠恶毒的人伪装成善良慈悲的模样。

例句：

양가죽을 뒤집어쓴 승냥이처럼 아무리 변신을 하여도 착한 이가 될 수 없다.

披着羊皮的狼，怎么伪装都不会变得善良。

5.원숭이도 나무에서 떨어진다.

人有失足，马有失蹄。

即使再优秀的人有也失误的时候。所以当失利时，要摆正心态，不要一直陷入无助之中。

例句：

실패해도 걱정하지마! 원숭이도 나무에서 떨어진다!

失败了也不要灰心！人有失足，马有失蹄嘛！

6.원숭이 밥 짓듯 한다.

像猴子做菜一样

形容一个人做事轻率不谨慎。

例句：

이번 사건에 중요시해야 한다. 원숭이 밥 짓듯 한다면 큰일 난다.

需要重视这次的案件。像猴子做菜一样会出大事的。

7.얼굴만 쳐다보다

面面相觑

아무 대책 없이 서로에게 기대기만 하다.

束手无策，只能寄希望于对方。

例句：

어쩔 줄 모르는 그 두 사람은 서로 얼굴만 쳐다봤다.

不知该怎么办的两个人，只能面面相觑。

얼굴만 쳐다보지 말고 생각 좀 해 봐.

别互相看来看去了，想想办法吧。

8. 얼굴이 반쪽이 되다

脸瘦了一大半

병이나 고통 따위로 얼굴이 몹시 수척해지다.

因生病或痛苦等导致面部消瘦。

例句：

그는 감기를 심하게 앓고 나더니 얼굴이 반쪽이 되었다.

他得了重感冒，好了之后脸瘦了一大半。

회사에 취직한 후로 얼굴이 반쪽이 되었다.

到公司工作后，脸瘦了一大半。

9. 얼굴에 그늘이 지다

愁容满面

얼굴에 근심하는 기색이 있다.

脸上流露出忧虑的神态。

例句：

요즘 무슨 일 있나? 얼굴에 그늘이 졌네

最近出什么事了吗？愁容满面的。

그는 걱정이 많은지 얼굴에 그늘이 졌다.

他可能有很多担心的事情，愁容满面的。

10.닭 잡아먹고 오리발 내놓기.

瞒天过海；百般狡辩

在没有经过别人的允许下偷吃人家的鸡，被抓到后说自己吃的是鸭不是鸡。比喻做了错事，却以荒诞的手段来掩盖。表示相同意思的还有“눈 가리고 아웅”

例句：

네가 지갑을 훔쳐 간 증거가 이렇게 많은데 끝까지 닭 잡아먹고 오리발 내놓기로 나올 거야?

这么多的证据能证明是你偷走的钱包，你还是百般狡辩吗？