我们在说韩语的过程中，可能说了不少的错误口语，你知道吗？

其实韩国人也是这样的，但因为是母语的关系有时候在日常表达时即使说错了他们也不知道，下面带大家来认识一下这些错误表达，大家看完后要记得避免哦~

1.왠지 가슴이 두근거린다.

不知为何心扑通扑通地跳。

解析：웬지(X)왠지(O):왠지是疑问词“왜”和语尾“(이)ㄴ지”结合而成的。

因此，"왜인지 가슴이 두근거린다."

这句话是成立的，写成"왠지"才是对的。

2.착한 사람이 돼라.

做个善良的人吧。

解析：되라(X)돼라(O):“돼라”是"되-"再加上"어라"的语尾结合而成的。

另一方面，"어머니께서는 착한 사람이 되라고 말씀하셨다.

（妈妈说让我做个善良的人。）"的 '되라'则是 '되-'和表示命令的 '-(으)라'结合而成的，所以不写成 '돼'。

3.그러고 나서 그의 가족은 약간 더 큰 집으로 이사했다.

后来他的家人搬到了稍微大一点儿的房子。

解析：그리고 나서(X) 그러고 나서(O):'그러고 나서'是动词 '그러다'和 '-고 나서'结合而成的话， '-고'是连接语尾， '나서'是动词 '나다'后面加上'서'的活用。

4.몇일 동안 서울에 머물러 있을 거예요.

我会首尔停留几天。

解析：머물어(X)머물러(O):"머물러"是对的。

'머무르다'和'머물다'作为原话和缩略语，都是正确的表达。

5.가능한 한 빨리 오세요.

请尽可能快点来。

解析：가능한 빨리(X)가능한 한 빨리(O):"가능한 한 빨리"是正确的。

'가능한'是形容词 '가능하다'的冠词型，在后面需要加上名词或依存名词。

6.토끼가 깡충깡충 뛰어 갔습니다.

兔子蹦蹦跳跳地跑开了。

解析：깡총깡총(X)깡충깡충(O): 在韩语里有阳性元音和阳性元音结合，阴性元音和阴性元音结合的现象。

韩语的阳性元音有 'ㅏ, ㅗ, ㅑ, ㅛ, ㅘ, ㅚ, ㅐ'，

阴性元音有 'ㅓ, ㅜ, ㅕ, ㅠ, ㅔ, ㅝ, ㅟ, ㅖ'。 '깡총깡총'是'ㅏ, ㅗ'连接，符合元音和谐的规律。

然而， 比起'깡총깡총'，'깡충깡충'在现实生活中使用的更为广泛，因此，'깡충깡충'就被认定为是标准语。

7.부모 잃은 가엾은 아이를 데려갔다.

带走失去父母的可怜孩子。

解析：가여운(O) '가엾은(O):가엾은 아이'和 '가여운 아이' 都是对的。

《标准语》第26 项里，将这两个指定为复数标准语。

8.웃어른을 찾아뵙다.

拜谒尊长。

解析：윗어른(X)웃어른(O): 웃어른'是标准语。

《标准语》第12 项里规定：存在위-아래（上—下）'的对立时，名词 '위'就统一成'윗-'，没有 '위-아래'对立时则统一成 '웃-'。

9.자꾸 끼여들지 좀 마

不要总是掺和进来!

解析：끼여들다(X) 끼어들다(○) :

这里应该使用表示硬要挤进不属于自己的位置的词“끼어들다”

10.너, 지금 그림을 꺼꾸로 들고 있어.

你把画拿反了。

解析：꺼꾸로(X) 거꾸로(○) :这句话中应该使用表示顺序、方向或者情况等弄反的意思的表达“거꾸로”。

11.별이는 방학 숙제를 다 못해서 안절부절하고 있어.

星星的假期作业还没有做完，所以现在很焦虑。

解析：안절부절하다(X) 안절부절못하다(○) :表达内心不安不知所措的正确表达应是“안절부절못하다”。

12.두루말이 화장지 좀 가져다 줘.

拿点卷纸给我。

解析：두루말이(X) 두루마리(○) :形容卷起来的物品应使用“두루마리”。

13.여름에 먹는 모밀 국수는 정말 맛있어.

夏季吃的荞麦面真的很好吃。

解析：모밀(X) 메밀(○) :荞麦的正确写法是“메밀”。

14.씻지도 않은 손으로 빵을 덥썩 잡다니!

用没有洗的手猛地抓住面包！

解析：덥썩(X) 덥석(○) :'덥썩'的正确表达是'덥석'。

15.비가 몇일 동안 계속 오고 있어.

雨连续下了好几天。

解析：몇일(X) 며칠(○) :不使用“몇일”应该使用“며칠”。