首先，来讲一下我们常说韩语的空格方法有一个正式名称，叫做띄어쓰기,一般中文翻译成隔写法。

那韩语空格到底怎么加呢？这是初学韩语的同学都会遇到的一个难题，韩语好像既不像中文这样不空格，也不像英语一样一个单词一个空。

甚至连很多学到了中级的同学，对于空格也都是凭感觉，时不时就会错一个。

比如：

후배위 하는 선배가 최고죠. （×）

후배 위하는 선배가 최고죠. （○）

摆出后背体位(哔)的前辈真棒

为后辈着想的前辈真棒

엄마새끼 손가락은 유난히 작다. （×）

엄마 새끼손가락은 유난히 작다.（○）

妈妈这XX(哔)的手指格外小

妈妈的小拇指格外小

누나가 자꾸 만져요.（×）

누나가 자꾸만 져요.（○）

姐姐老是摸我

姐姐一再输掉

서울시체 육회（×）

서울시 체육회（○）

首尔尸体生肉片

首尔市体育会。

무지 개같은 사장님（×）

무지개 같은 사장님（○）

非常像狗的社长

像彩虹一样的社长

아 저 씨발 냄새 나요（×）

아저씨 발 냄새 나요（○）

啊那个西八(哔)

有臭味大叔有脚臭

那如何才是正确的隔写呢？今天就来带大家彻底认识一下~

韩语隔写法的由来

1921年，周时经的弟子이병기(李秉岐)、이규영(李奎榮)、최현배(崔鉉培)、장지영(張志暎)等人为中心组成的“国语研究会”正式成立。

1933年，이병기(李秉岐)、최현배(崔鉉培)等12位第二代国语大佬制定了两年的草案，最终以朝鲜语学会的名义发布。

这就是大名鼎鼎的《한글맞춤법통일안（朝鲜语拼写统一案）》，“统一案”第七章中制定了隔写相关规定，这是隔写第一次正式地得到官方的承认。

此后，南边基本沿用此统一案中的规定，1988年1月，教育部颁布了《한글맞춤법》（韩文标记法），进一步明确了“句中每个单词之间采用隔写”的原则。其原则经过多次修改，也大体延续至今。

韩语隔写法的规则

单词与单词之间要空格。

这是大原则。

简单来说，就是以单词为单位，都需要隔写。

细则是：

1. 助词与前面的主体不隔写

회사원입니다.

我是公司职员。

注：韩语是黏着语，主谓宾这些句子成分后面都会带着相应的助词。这些助词本身没有意义，所以一定要紧贴前面的主体，而助词后面则要空格。

2. 依存名词与前面的成分要隔写

스키를 타는 것을 좋아하기 때문입니다.

因为喜欢滑雪

오는 분이 많아요.

来的人很多

注1.

依存名词：即不完全名词。无法单独使用，必须有相应限定或修饰成分的名词。

例如：것, 때문, 분, 수, 만큼, 뿐等等。

注2.

以单音节组成的单词一起使用时可以连写。

例如：이것/그것/저것、그때、그곳等等。

3. 数字和单位要分开写（即：表示单位的名词（包括量词）隔写。）

한 개

一个

注1.

表示顺序或习惯性使用的数字可以不分开写

여덟시 삼십분

八点三十分

제일과

第一课

注2.

单纯数字以万为单位分开写

십이억 삼천사백오십육만 칠천팔백구십팔

(12억 3456만 7898)

12亿3456万7898

4. 辅助动词原则上隔写，但也可以连起来写。

도와 주세요.

请帮我一下

注：

辅助动词：드리다, 주다, 버리다, 내다等等。在汉语中：吃“掉”了，用“完”了这类意义的词。

5. 固有名词可以连写。

①人名:

김수현 金秀贤

②姓名之外的固有名词，原则上要隔写，但也可以连起来写:

복단 대학교/복단대학교 复旦大学

③专有名词原则上要隔写，但也可以连起来写:

만성 골수성 백혈병/만성골수성백혈병

慢性骨髓性白血病

6. 姓和名、姓和号等连写，附加的称呼、职务等隔写:

김성택(金成泽)；최치원 선생(先生)

另：只是姓和名字、姓和号有必要区分时可以隔写:

남궁억/남궁 억;독고준/독고 준

7. 连接两个单词或列举时使用的词隔写。

국장 겸 과장

局长兼科长

책상,걸상 등이 있다

有桌子，椅子等

8. 补助谓词原则上隔写，根据情况也允许连写:

불이 꺼져 간다/불이 꺼져간다

而不需要隔写的情况比较特殊，专门来解释一下：

1. 叠加助词

一个助词再加一个助词时不需要隔写。

例 ：

학교에서처럼, 친구에게만

2. 名词加-대로, -만큼, -뿐, -같이,-처럼

例 마음대로, 매일같이

3. -은/는 커녕, -마저, -마다, -치고, -(으)라고, -부터, -(이)야말로前均不需要空格。

例：

만 원은커녕 백 원도 없다. 别说一万韩元，一百韩元都没有。

날마다 도서관에 간다. 每天去图书馆。

4. -(으)ㄹ수록, -(으)ㄹ망정, -(으)ㄹ뿐더러, -고말고等惯用表达不需要隔写。

例：

영어는 배우면 배울수록 쉽다. 英语越学越容易。

날씨야 물론 좋고말고. 天气当然很好了。

5. 前缀、后缀不需要隔写。

例：

제1부 第一部

백 원짜리 一百韩元面值的

만 원어치 值一万韩元的

首先，来讲一下我们常说韩语的空格方法有一个正式名称，叫做띄어쓰기,一般中文翻译成隔写法。

那韩语空格到底怎么加呢？这是初学韩语的同学都会遇到的一个难题，韩语好像既不像中文这样不空格，也不像英语一样一个单词一个空。

甚至连很多学到了中级的同学，对于空格也都是凭感觉，时不时就会错一个。

比如：

후배위 하는 선배가 최고죠. （×）

후배 위하는 선배가 최고죠. （○）

摆出后背体位(哔)的前辈真棒

为后辈着想的前辈真棒

엄마새끼 손가락은 유난히 작다. （×）

엄마 새끼손가락은 유난히 작다.（○）

妈妈这XX(哔)的手指格外小

妈妈的小拇指格外小

누나가 자꾸 만져요.（×）

누나가 자꾸만 져요.（○）

姐姐老是摸我

姐姐一再输掉

서울시체 육회（×）

서울시 체육회（○）

首尔尸体生肉片

首尔市体育会。

무지 개같은 사장님（×）

무지개 같은 사장님（○）

非常像狗的社长

像彩虹一样的社长

아 저 씨발 냄새 나요（×）

아저씨 발 냄새 나요（○）

啊那个西八(哔)

有臭味大叔有脚臭