您刚才不是说的是四项吗？听说读写怎么又改成五项了呢？五项分别是什么呢？听说读写的基础之上再加一个译，没错，就是翻译，但是说到翻译上，就得掺杂到各个不同方向或者是专业的专有名词了。比如说旅游、医用包括法律等等都是各不相同的。所以呢我们先抛开最后一个译字，先说好前边四项能力听说读写，但是要达到此speaking and listening 这两项技能之前，你先要掌握什么呢？grammar 和vocabulary 语法和词汇量，这是我们老生长谈的一个东西，做一个比喻。如同我们中国文化当中的the five element，就是五行相生相克一样，他们彼此之间都是有强烈的相互联系性。

所以咱们抛开现象看本质，要想学习好一门外语的门道，我们就是要摸清楚这每一项了一个脉络，你才能知道它们彼此之间如何去联系，怎样此消彼长。咱们说抛开现象看本质这句话怎么说呢？see through the appearance to perceive the essence ，appearance 是外表的意思，perceive 是得到，essence 是核心内容。

所以这就是直译，说到这儿，大家想一想，我给大家介绍了两句俗语三句名言，大家先回忆一下，并且问自己以下这几个问题，一你们记住了几句话。二这几句话你能记忆多长时间，哪句话给你印象最深刻。最后一个问题，这几句话当中哪一句或者说哪几句能够运用到生活当中。

其实除了那些记性好的同学之外，大部分同学还是无法回忆起来，无法把刚才我说的这五句话就能够运用到自己的生活当中去的。为什么呢？好像觉得它离我们的口语还是比较远的，即便是我把刚才这五句话当中的生词或者是全句都背下来也很难做到学以致用，对吗？到底是哪儿出现了问题呢？是你自己不认真听，还是从根本上这样的教学方法就是有问题的。